Diese Redewendung ist nicht sehr alt, obwohl die meisten Nutzer ihren Ursprung im Zeitalter der Vorderladergeschütze vermutet werden. Aber hier geht es um etwas ganz anderes, nämlich um Schule und Noten.
Auch in den Lateinschulen des 19. Jahrhunderts gab es natürlich Zensuren. Die Notenskala hieß dort “Canon”.
Und nun ahnt man schon, dass die Redewendung, obwohl scheinbar eine Kanone darin vorkommt, nichts mit dem Militär zu tun hat.
Sie ist vielmehr eine scherzhafte Übersetzung des lateinischen ” sub omni conone- unterhalb aller Wertung”-, wie es damals ein Lehrer unter einen völlig ungenügenden Leistungsnachweis schrieb; er stufte ihn bewertungsmäßig unterhalb der vorhandenen Maßstäbe ein.
Ob seine Schüler nun tatsächlich ihre Vokabeln nicht gelernt hatten oder noch im Misserfolg nicht um einen dummen Spruch verlegen waren, jedenfalls übersetzten die das vernichtende Urteil mit Unter aller Kanone, und das ist es bis heute geblieben.
Quelle:Wagner Gerhard, Schwein gehabt!, Redewendungen des Mittelalters, Regionalia Verlag, Reinbach 2012
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen